AMISTAD. El guitarrista Juan Carlos Cordero, la poetisa Matilde Casazola y la cantautora Gitte P�lsson en CORREO DEL SUR.

LA SUECA GITTE P�LSSON GRAB� CANCIONES DE LA CHUQUISAQUE�A

Obra de Matilde Casazola hermana a Bolivia y Suecia

Juan Pedro Debreczeni

�La cultura nos puede crear puentes de amistad, de solidaridad y de entendimiento y estoy segura que muchos suecos van a querer a Bolivia gracias a Matilde Casazola�. As� expres� la artista sueca Gitte P�lsson, quien junto al guitarrista boliviano Juan Carlos Cordero hoy presentan en Sucre un disco biling�e que recoge lo m�s representativo de la artista chuquisaque�a.
�Canciones de Matilde� es el t�tulo del disco que culmina un largo proceso de amor y amistad entre Casazola y P�lsson; esta �ltima lleg� a Bolivia en 1983 para trabajar como voluntaria y termin� aprendiendo guitarra con Matilde Casazola. Tres d�cadas despu�s prepar� un homenaje a su maestra.


Se cumple un sue�o
�Son casi 30 a�os desde la primera vez que nos vimos, 25 a�os desde que decid� grabar este disco y es un milagro. Cuando aprend� los temas de Matilde consider� que ser�a muy lindo compartirlos en mi pa�s, en mi idioma, para que la gente pueda entender su poes�a y lo que es Bolivia�, expres� emocionada la cantautora sueca.
Para completar este sue�o acudi� al destacado guitarrista Juan Carlos Cordero con quien se entregaron a la grabaci�n del disco el a�o pasado.
�Ha sido la experiencia de la maestra Matilde de quien me aliment�. Es importante destacar que su obra no s�lo se remite a su composici�n po�tica sino tambi�n al trabajo guitarr�stico. Ejecutar su obra es un desaf�o, interpretar la visi�n musical sobre la que Matilde ha trabajado y tratar de reflejar �ntegramente lo que quiso expresar fue muy emotivo�, manifest� el guitarrista.


Canciones de Matilde
El disco se abre al oyente con un poema de Matilde declamado por la propia poetisa. Posteriormente se da paso a la guitarra de Cordero y la voz de P�lsson que tanto en espa�ol como en su idioma natal brinda otro cariz a la obra de Casazola.
El sentimiento que se percibe en las interpretaciones da cuenta de ese profundo amor de P�lsson por la obra de la poetisa y la misma cultura boliviana.
�De regreso�, la famosa cueca fue grabada con la participaci�n de Matilde Casazola, que a d�o con P�lsson completan una producci�n que calar� hondo entre todos los que aprecian y siguen el trabajo de la entra�able artista chuquisaque�a.
�Es muy hermoso para m� saber que artistas de la proyecci�n de Gitte P�lsson y Juan Carlos Cordero se hayan fijado detenidamente en mi obra a tal punto de pensar hacer un disco con solo mis canciones y traducirlo adem�s al sueco de tal manera que estas canciones puedan rodar por Europa, por Suecia y especialmente entre todas las comunidades latinoamericanas y de bolivianos que all� viven�, expres� Casazola.
Al margen del disco, P�lsson tambi�n publica un cancionero biling�e que ser� difundido en su pa�s en marzo para que otros m�sicos all� puedan entender y ejecutar las canciones de Casazola.


La presentaci�n en Sucre
El disco �Canciones de Matilde� ya se present� con gran acogida en La Paz y Oruro. Hoy ser� el turno de Sucre, a las 19:30, en el teatro 3 de Febrero, presentaci�n que se replicar� este s�bado en el Auditorio del CBA (calle Potos� 204), a la misma hora. Ambos recitales son de car�cter gratuito y ser� la oportunidad para que la poblaci�n pueda adquirir la grabaci�n a Bs 40.
Como en el disco, el concierto ser� abierto con la palabra de Matilde declamando su poema �A veces quisiera� y seguir� con las canciones en el orden que se grabaron tanto en espa�ol como en sueco. A d�o, �De regreso� ser� el tema especial que cierre el recital.

Gratitud

Con estas obras que grabamos se teje una reciprocidad cultural, este trabajo es tambi�n una forma de decir gracias y devolver a Bolivia todo lo que me ha dado�.
Gitte P�lsson / CANTANTE SUECA